Are you at home?
Nederlands/English
Doe alsof je je thuis voelt! Ik ga even wat drinken pakken, ik ben zo terug hoor. Ik ga rustig op de bank zitten en laat mijn blik door de kamer heen glijden. Eigenlijk is het een rare opmerking denk ik bij mezelf, “doe alsof je je thuis voelt”. Wat is “je thuis voelen” eigenlijk. Het is niet echt een gevoel, en het is al helemaal niet iets wat je zomaar kunt creëren. Je thuis voelen is een diep gevoel van blijdschap en gemak. Je hart voelt zich veilig en je lichaam rustig. Je hebt alles wat je nodig hebt en dat allemaal op een plaats waar je mensen om je heen hebt waar je je mee kunt identificeren. Je thuis voelen is dus helemaal niet zo makkelijk.
Make yourself at home! I am just going to grab something to drink, I’ll be right back. I sat down and glanced across the room. “Actually it’s quite a weird thing to say”, is what I think to myself. What actually is feeling right at home? It isn’t an emotion of some sort and it for sure isn’t something you can just create within an instant. Feeling yourself at home is a deep feeling of happiness and comfort. Your heart feels safe and your body at ease. You have everything you could ever need and all of that in a place where you got people around you whom you can relate to. Feeling at home, therefore, isn’t that easy.
Je kunt je daar bovenop ook nog eens thuis voelen in je eigen lichaam. Als je je niet thuis voelt in je eigen lichaam hoe kun je je dan thuis voelen bij iemand anders? Ik ben er al een poosje mee aan het struggle om me ergens thuis te voelen. Tot ik me besefte dat thuis voelen niet gebeurt in een bepaalde omgeving maar binnen in jezelf. Waarom? Dat ga ik je uitleggen.
On top of that, you can also feel at home within your own skin. If you don’t feel at home in your own skin, how could you ever feel at home at someone else place? I’ve been struggling to feel at home, like truly at home, for a while now. Until I realized that feeling at home doesn’t happen through the surrounding you’re in but by feeling happy and comfortable within yourself. Why? Well, let me explain.
Ik voel me niet echt thuis in Nederland en eigenlijk al helemaal niet in mijn woonplaats. Terwijl ik dit altijd wel heb gezien als thuis. Dit was de plek waar ik me thuis voelde en me altijd thuis zou voelen. Hier wilde ik wel oud worden. Hoe ouder ik werd hoe meer ik ging zien dat dit verre van de plek is waar ik me thuis voel. Iedereen die mij nu zou vragen waar ik later wil gaan wonen krijgt hetzelfde antwoord, ‘ergens anders’. Ik weet het nog niet waar ik me thuis voel. Waar ik mezelf wil settle en zo lang mogelijk wil blijven wonen. Voorlopig weet ik dat nog niet. Het enige wat ik wil is reizen en de wereld zien. Dat is waar ik me thuis denk te voelen. Dit idee in mijn hoofd creëerde alleen gedachtes die me negatief maakte en die ervoor zorgde dat er een soort van druk op mij stond. Een constant gevoel dat je niet doet wat je zou moeten doen, dat je bent waar je niet zou moeten zijn en dat je los moet breken. Uit dat oogpunt bekeek ik alles heel anders. Ik zie de wereld ineens weer heel negatief. Ik ben op een plek waar ik nu niet wil zijn en waar ik niet hoor te zijn. Ik wil weg, ik wil de wereld zien.
I don’t feel at home in the Netherlands and me for sure don’t feel at home in my hometown. Even though I’ve always seen this place as home. This was the place I felt most at home and where I would always feel right at home. This is the place I wanted to retire and die. As I got older I started to realize that this was far from the place I would ever feel at home. Everyone who would ask ‘where are you going to live when you are older’ would get the same answer, ‘somewhere else’. I just don’t know where I would feel at home, where I would want to build a home and settle down until I die. The only thing I wanna do is to travel and see the world. The is the world is where I think I would feel at home. This thought inside of my head only created a negative mindset and a sort of constant pressure on me. A feeling that makes you feel like you aren’t doing what you are supposed to do, that this is not the place where you are supposed to be. That you should break free. From that perspective, I got a whole different view of the world. I saw the world from a negative perspective. I felt stuck in a place where I shouldn’t be and where I didn’t want to be. I want to go, I wanna see the world.
Ik zal niet de enige zijn die dit heeft. Er zullen honderden anderen graag willen reizen, of willen verhuizen, uit huis willen gaan of gewoon simpelweg even niet meer in hun woonplaats zijn. Toch kunnen ze van zichzelf niet weg, ze willen school af maken, ze hebben een baan of familie om voor te zorgen. Zo heb ik dat ook, ik zit nog op school en heb nog maar een jaar te gaan. Zonde om te stoppen en dat weet ik ook. Hoe kan ik me dan wel thuis gaan voelen? Zonder dat ik ga reizen of iets anders op moet zoeken.
I won’t be the first one to feel this and for sure won’t be the last one. There are hundreds of millions of people who would want to travel the world, move out, change homes or simply just get out of their normal living space. Still, they can’t leave in order of themselves, they want to finish school, they have a job or family to take care of. The same goes for me, I am still in school and only have a year to go. Would be a shame to quit. So how can I feel at home then? Without traveling or searching something outside of myself.
Het klinkt simpel maar eigenlijk ben je altijd thuis. Je ben precies waar je moet zijn en er is niks anders dan waar je nu bent. Het enige wat ik al die tijd deed was mezelf vertellen dat ik ergens anders moest zijn. Dat ik hier niet zou moeten zijn. Het hier en nu is namelijk het enige waar we zouden moeten zijn. Door te denken waar je naartoe wil creëer je voor jezelf een soort van ideaal toekomst waar je alledaagse leven nooit aan zal gaan voldoen. Het betekent dus dat je dag in, dag uit wakker word en voelt alsof je niet doet wat je zou moeten doen en bent waar je zou moeten zijn. Je gaat gewoon maar door met je leven en dat creëert het bedomte gevoel in je lichaam. Alsof je niet meer 100% kunt genieten. Je wil namelijk constant ergens zijn waar je van droomt. Dromen is goed don’t get me wrong, maar dromen en verwachten zijn twee verschillende dingen. Als je droomt kun je daar komen en je gaat daar komen, dat betekent nog niet dat je moet verwachten dat je daar zo snel mogelijk kunt komen. Dat kost nou eenmaal tijd. Je bent dus al thuis en je bent precies waar je zou moeten zijn.
This may sound simple but it actually is true, you are at home all the time. You are exactly where you are supposed to be and nothing else exists but now. The only thing I constantly did was tell myself that I was supposed to be somewhere else, somewhere that wasn’t here. But it turns out the only thing that really matters is the here and now. By thinking of where you should go you create this kind of idealistic future that will never be aligned with your current life. This means that every day you will wake up feeling like you are not doing what you are meant to do or be where you are supposed to be. You just go on living and that creates a sober, toned down feeling inside you. Like you can’t fully enjoy the moment, because you constantly want to be somewhere you dream of. Dreaming is a wonderful and more than necessary thing, but dreaming and expecting is completely different. When you dream you will get there, but that doesn’t mean you should expect to get there as soon as possible. It will take some time for you to get to those dreams. That means you are already at home and you are exactly where you where meant to be.
Hoe kun je je dan echt thuis gaan voelen in je omgeving? Hoe kun je je thuis gaan voelen in je eigen lichaam? Door het te ontdekken, net zoals je de wereld wil ontdekken. Je denkt dat je alles in je huis al hebt ontdekt maar in werkelijkheid zijn er nog zo veel meer dingen die je kunt ontdekken. Je kunt ontdekken hoe de nerven van het hout kronkelen door het tafelblad, hoe de planten in de vensterbank elke dag groeien en dat is alleen nog maar de ontdekkingsreis in je woonkamer. Moet je na gaan wat voor een ontdekkingsreis je door je lichaam kunt maken en wat als je het door je gedachtes heen maakt. Schrijven is voor mij een ontdekkingsreis. Ik heb het daarom veel te lang niet gedaan en dat zorgt er bij mij voor dat ik het idee heb dat ik niet thuis ben of dat ik niet ben waar ik zou moeten zijn. Door te schrijven graaf ik in mijn brein en ontdek ik mijn eigen wereld. Een wereld die nog zo veel mooier is dan de wereld om ons heen. Die ontdekkingsreis naar binnen geeft je zo veel meer dan reizen, dat weet ik nu al.
So how can you really start to feel at ease in every surrounding? How can you make yourself feel at home in your own body? It is through discovery, just like traveling the world. You might think you have explored everything within your house, but in reality, there are loads of new things to be explored. You can discover the different curves of woodgrains in the kitchen table, how the plants in the windowsill grow larger every day and that is only the exploration of your own living room. Now think of all the things that you can explore within your own body and what if you start to explore your mind and brain, that would open up a whole new world. Writing for me is a journey of discovery. I haven’t written for a long time and that has caused the belief of not being where I am supposed to be and not feeling at home. By writing, I dig deeper into my brain and I start to discover my own world. A world that outshines the world around us with beauty. Exploring your inner world gives you way more than traveling could ever do.
Zelf heb ik nog niet veel gereisd, ik weet wel dat het helpt bij het ontdekken van jezelf en het creëren van goede eigenschappen. Het helpt alleen niet als je tijdens die reis niet bent waar je zou moeten zijn. Stel je eens voor dat je net zo zou denken als dat je nu doet terwijl je op reis bent naar Peru. Het land waar je altijd al van droomde. Je bent daar en denkt constant aan het volgende land dat je daar moet zijn om je goed te voelen. Je vergeet volledig te genieten van het uitzicht bij Machu Picchu en voelt niet 100% de vacht van een lama. Dat zou toch ongelofelijk zonde zijn. Dat realiseer ik me nu meer dan ooit. Het is niet dat ik dit al jaren weet, of dat ik dit heb geleerd van een wijze meester in mijn leven. Deze kennis komt van diep in mijn hoofd die er alleen uit komt als ik achter een computer scherm ga zitten en mezelf een vraag stel. Het lijkt dan wel alsof mijn handen op automatische piloot gaan en me kennis schenken van al mijn voorouders. Dit is mijn manier om naar binnen te gaan, om de ontdekkingsreis door mijn eigen lijf heen te maken.
I haven’t traveled that much, I do know that it can help you discover yourself and helps you create good personal qualities. But feeling like you aren’t supposed to be where you are doesn’t benefit traveling. Imagine thinking like this whilst traveling through Peru. A country you have always dreamed of seeing. You’re right there in Peru but instead, you are thinking of the next country you will visit and the fact that you should be there right now. You completely forget to enjoy the view over Machu Picchu and don’t fully feel the wool of a lama. That would be a pity right? I realize that more than ever now. It is only just now that I figured out this knowledge, I have learned this from a master or known this for years. No, this knowledge comes from deep within my brain. Which only comes out when I am behind a computer screen writing about a question I ask myself. It feels like my hands move automatically as they grant me knowledge from all my past lives. This is my way of going inwards, my way of exploring my own body and mind.
Thuis voelen is niet gebonden aan een plaats in de fysieke wereld maar aan de wereld binnen in je lichaam en in je gedachten. Dat is de plek waar je je altijd thuis voelt. Als je dat kunt zien dan kun je “doen alsof je thuis bent”.
Feeling at home isn’t bound to a place in the physical world, it is instead bound to the world within your own body and mind. That is the place you will always feel right at home. If you can understand that knowledge you will always be able to “make yourself right at home”.
Writers instagram: ©Storiesbydaan
My website: ©TodayIlived
Facebook page ©Storiesbydaan:
Today I Lived instagram: ©todayilived
